Мейнт отпрянул и попятился к дверям,
не сводя с них глаз. Они застыли в тех же позах при тусклом желтоватом
свете бра.
Вот он минует привокзальную площадь, подняв воротник, стягивая левой
рукой на шее шарф, будто повязку на ране. Тихо падают снежные хлопья. Даже
не падают, а парят в воздухе, настолько они невесомы. Он сворачивает на
улицу Сомейе и останавливается у входа в "Регент". Здесь идет очень старый
фильм под названием "Сладкая жизнь". Мейнт прячется под навесом кинотеатра
и не спеша рассматривает рекламу. Вытаскивает из кармана мундштук,
закусывает его, шарит дальше, само собой в поисках "Кэмела". Но "Кэмела"
нет. Тогда по его лицу пробегает все та же судорога, сводит левую скулу,
вздергивает подбородок, но происходит это дольше и болезненнее, чем
двенадцать лет назад.
Он, похоже, не знает, куда теперь идти: либо опять через площадь, а
потом по улице Вожла, к Руаяль, либо дальше по улице Сомейе. Поодаль
справа красно-зеленая вывеска "Синтра". Мейнт уставился на нее, мигая:
надо же - "СИНТРА!" Снежинки кружатся около этих букв и тоже становятся
красными и зелеными. Зелеными, как абсент. Красными, как кампари...
Он устремляется к этому оазису, сгорбившись, на негнущихся ногах, и,
если б не напряженное усилие, он бы, наверное, упал на тротуар, как
отцепленная марионетка.
Посетитель в клетчатом пиджаке все еще там, но к барменше он больше не
пристает, а сидит в углу за столиком и тихонько напевает старушечьим
голоском: "И зим... бум-бум... и зим... бум-бум..." Барменша читает
журнал. Мейнт взбирается на табурет, берет ее за локоть и шепчет:
- Стакан белого портвейна, малыш...




5



Я оставил "Липы" и перебрался к ней в "Эрмитаж".
Как-то вечером они с Мейнтом заехали за мной. Я только что отужинал и
ждал их в гостиной, подсев к тому господину с собачьими глазами. Мужчины
увлеклись игрой в канасту. Женщины - болтовней с мадам Бюффа. Мейнт
остановился на пороге. Из кармашка его бледно-розового костюма выглядывал
темно-зеленый платок.
Все обернулись к нему.
- Милые дамы... господа... - бормотал Мейнт, раскланиваясь. Затем
направился ко мне и отчеканил. - Мы ждем вас. Прикажите вынести ваши вещи.
Мадам Бюффа резко спросила:
- Вы что, уезжаете?
Я потупился.
- Мадам, - безапелляционно заявил Мейнт, - это должно было когда-нибудь
случиться.
- Но он хотя бы мог предупредить заранее.
Я понял, что эта женщина внезапно возненавидела меня, готова из-за
такой малости тащить меня в полицию. Это меня огорчило.
- Мадам, - услышал я голос Мейнта, - но молодой человек здесь ни при
чем. Он отбывает по высочайшему повелению бельгийской королевы.
Они уставились на нас в оцепенении, не выпуская карт из рук. Мои
всегдашние соседи по столу смотрели на меня с крайним удивлением и
отвращением, будто внезапно узнали, что я не принадлежу к человеческому
роду.

Страницы: (77) :  <<  ... 9101112131415161718192021222324 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Six months ago, his testicles were removed. Then hormone
therapy. He developed bitch tits because his testosterone was too high
and his body upped the estrogen. That was where my head fit -- into
his sweating tits that hang enormous, the way we think of God's as big.

Bob hugs tighter, then looks with empathy into Jack's eyes.

BOB
Maybe it's just seminoma. With seminoma, you have a hundred percent
survival rate.

The Leader steps forward and signals everyone.

LEADER
Okay. Group hug.

PG 4

Everyone converges into a cluster with arms thrown around shoulders,
making a big mass of sobbing, smiling goodwill.

JACK (V.O.)
No. Wait. Back up. Let me start earlier.

INT. JACK'S BEDROOM - NIGHT

Jack lies in bed, staring at the ceiling. He hears VOICES from beyond
the wall. A FLY buzzes over his face. He swats at it, missing.

JACK (V.O.)
For six months. I couldn't sleep.

INT. DOCTOR'S OFFICE - DAY

Jack, eyes puffy, face pale, sits before the Doctor, who studies him
with bemusement.

DOCTOR
No, you can't die of insomnia.

JACK
Maybe I already died. Look at my face.

DOCTOR
You need to lighten up.

JACK
Can you give me something?

JACK (V.O.)
Little red-and-blue Tuinal, lipstick-red Seconals.

DOCTOR (overlapping w/ above)
You need healthy, natural sleep. Chew valerian root and get more
exercise.

The Doctor ushers Jack to the door. They step into the

INT. HALLWAY

Where the Doctor starts moving away from Jack, picking up a chart on a
door.

JACK
I'm in pain.

PG 5

DOCTOR (facetious)
You want to see pain? Swing by Meyer High on a Tuesday night and see
the guys with testicular cancer.

The Doctor moves into the other room. Jack stares after him somberly.
MOVE IN ON JACK'S FACE.

PULL BACK TO WIDE ON:

INT. HIGH SCHOOL GYMNASIUM - NIGHT

Jack stares at a group of men, including Bob, who are all listening to
a group member speak at a lectern. The speaker has death-white skin
and sunken eyes -- he's clearly dying...

Чак Паланик (Charles Michael Palahniuk)
«Сценарий фильма Бойцовый клуб»

Биография

Произведения

Статьи

Галерея

Стол заказов